Představujeme vám Janu Militkou, jazykovou korektorku, editorku a „strážkyni češtiny“, jejíž činnost přináší srozumitelnost, lehkost a bezchybnost do světa českých textů. Jana věří, že korektorka nemá být obávanou učitelkou, která červeně podtrhává chyby, ale partnerem, který autorům pomáhá budovat texty, jež hladce plynou a skvěle se čtou. Její profesní cesta je úzce spjatá s láskou ke slovu a knihám – působí také jako knihovnice a lektorka, přičemž práci s texty se s neutuchající radostí věnuje již více než 30 let. Její tvorba a služby v sobě spojují preciznost a hluboký jazykový cit:
Komplexní jazykové korektury: Pečlivé vyhledání a oprava pravopisných, gramatických, typografických i hrubých chyb v článcích, na webech, v pracovních materiálech i knihách.
Citlivá jazyková redakce a editace: Návrhy na úpravu krkolomných vět, slovosledu a nelogických vazeb tak, aby text netlačil, ale plynul, a to vždy s ohledem na zachování jedinečného stylu autora.
Ohlídání faktické správnosti i grafiky: Široký přesah díky dlouholeté spolupráci s grafiky, který Janě umožňuje hlídat čitelnost, rozvržení textu na stránce a v případě blízkého oboru i věcnou správnost (včetně beletrie).
Vlídný přístup s etickým kodexem: Maximální spolehlivost, dodržování termínů a stoprocentní ochrana klientských dat bez jakéhokoliv hodnocení nebo zapojení umělé inteligence.
